Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

750 Strings
99%
Browse Translate
10,621 Words
99%
68,731 Characters
98%

Strings status

Strings Words Characters
750 10,621 68,731
All strings Browse Translate Zen
746 10,521 68,034
Translated strings Browse Translate Zen
4 100 697
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 100 697
Strings marked for edit Browse Translate Zen
14 78 660
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Moodles MIT
UI MIT
Browse all components

Summary

Project website steamcommunity.com
Project maintainers1 User avatar MusicManiac
Translation license MIT License
Contributor license agreement

Translations are under MIT License. TLDR is anyone can do anything with them pretty much (within MIT limitations)
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/MusicManiac/EvolvingTraitsWorld
Repository branch main
Last remote commit misc: script and changelog 3173b4c
User avatar MusicManiac authored 11/04/2026
Last commit in Weblate misc: script and changelog 3173b4c
User avatar MusicManiac authored 11/04/2026
Weblate repository https://weblate.musicmaniac.dev/git/evolving-traits-world-etw/ui/
File mask Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/*/Sandbox.json
Monolingual base language file Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/EN/Sandbox.json
Translation file Download Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/RU/Sandbox.json
Last change Oct. 21, 2026, 4:47 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 750 10,621 68,731
Translated 99% 746 99% 10,521 98% 68,034
Needs editing 1% 4 1% 100 1% 697
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,771 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

10,621
Hosted words
750
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+30%
Translated
+69%
+80%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/21/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Additional delay (in hours) stacked on top of the default delay for free traits obtained at the start of the game. With a Default Delay of 240 and Additional Delay for Starting Traits of 480, a qualifying trait enters the delayed-traits table with a maximum delay of 720 hours, giving it a 1 in 720 chance to be awarded in the first hour, and so on.
Дополнительная задержка (в часах), добавляемая к задержке по умолчанию для «бесплатных» черт, полученных на старте игры. При задержке по умолчанию 240336 и дополнительной задержке для начальных черт 480504, подходящая под условия черта попадает в таблицу отложенных черт с максимальной задержкой в 72840 часов, что дает шанс 1 из 72840 получить её в первый час и так далее.
Sandbox_ETW_DelayedTraitsSystemDefaultStartingDelay_tooltip
10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Default delay (in hours) for traits to appear/disappear. For example, if set to 240, when you qualify for a new trait, you'll have a 1 in 240 chance to gain/lose it in the first hour. If it fails, the chance becomes 1 in 239 the next hour, and so on
Задержка по умолчанию (в часах) для появления/исчезновения черт. Например, если установлено значение 24100, то при выполнении условий для получения новой черты у вас будет шанс 1 из 24100 получить/потерять её в первый час. Если попытка неудачна, в следующий час шанс становится 1 из 2399 и так далее
Sandbox_ETW_DelayedTraitsSystemDefaultDelay_tooltip
10/20/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
TV Junkie boredom per missed minute (%%)
Телеман: скука за каждую пропущенную минуту (%%)
Sandbox_ETW_TVJunkieBoredomPerMinute
10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Percentage points added to Depressive's hourly episode chance when the character also has Self-Destructive.
Процентные пункты, добавляемые к ежечасному шансу эпизода черты Депрессивный, когда у персонажа также есть черта Саморазрушительный.
Sandbox_ETW_SelfDestructiveDepressiveEpisodeChanceBonus_tooltip
10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Number of minutes a triggered temperature swing lasts. A swing randomly selects warming or cooling when it starts, then changes temperature by 1 degree in that direction each minute.
Количество минут, в течение котороеых длится вызванное колебание температуры. Колебание случайным образомначавшийся перепад температуры. При старте эффекта случайно выбирается нагревание или охлаждение, при своём начале, а затем изменяет температуруосле чего температура изменяется на 1 градус в этом направлении каждую минуту.
Sandbox_ETW_AlcoholicWithdrawalTemperatureSwingDurationMinutes_tooltip
10/19/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Alcoholic withdrawal temperature-swing duration (minutes)
ДАлкоголик: длительность колебанийперепада температуры при Алкогольной абстиненциипохмелье (минуты)
Sandbox_ETW_AlcoholicWithdrawalTemperatureSwingDurationMinutes
10/19/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Protected withdrawal stress accumulated each tick during acute withdrawal, multiplied by the Alcoholic severity stage. It cannot exceed 50%% (similar to Smoking) and cannot be reduced by other mood effects. In sandbox it's displayed in scientific notation. Use internet if you don't know what that is.
Защищёенный стресс от абстиненциипохмелья, накапливаемый каждый тик во время острой абстиненции и уго похмелья, помножаеменный на степень тяжести дляадию Алкоголикзма. Он не может превышать 50%% (аналогично Курению) и не может быть уменьшснижен другими эффектами настроения. В настройках песочнице этоы отображается в экспоненциальном формате. Используйте интернет, если вы не знаете, что это такое.
Sandbox_ETW_AlcoholicWithdrawalStressIncreasePerTick_tooltip
10/19/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Alcoholic withdrawal stress per tick
Стресс от Алкогольной абстиненцииАлкоголик: стресс от похмелья за тик
Sandbox_ETW_AlcoholicWithdrawalStressIncreasePerTick
10/19/2026
Browse all translation changes