Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

20 Strings
100%
Browse Translate
202 Words
100%
1,542 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
20 202 1,542
All strings Browse Translate Zen
20 202 1,542
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Sandbox MIT 99% 4 100 697
UI MIT
Browse all components

Summary

Project website steamcommunity.com
Project maintainers1 User avatar MusicManiac
Translation license MIT License
Contributor license agreement

Translations are under MIT License. TLDR is anyone can do anything with them pretty much (within MIT limitations)
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository https://github.com/MusicManiac/EvolvingTraitsWorld
Repository branch main
Last remote commit misc: script and changelog 3173b4c
User avatar MusicManiac authored 11/04/2026
Last commit in Weblate misc: script and changelog 3173b4c
User avatar MusicManiac authored 11/04/2026
Weblate repository https://weblate.musicmaniac.dev/git/evolving-traits-world-etw/ui/
File mask Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/*/Moodles.json
Monolingual base language file Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/EN/Moodles.json
Translation file Download Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/RU/Moodles.json
Last change Oct. 20, 2026, 5:49 p.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
10/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20 202 1,542
Translated 100% 20 100% 202 100% 1,542
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 94 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

202
Hosted words
20
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−11%
Hosted words
+100%
−5%
Hosted strings
+100%
+52%
Translated
+47%
+66%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Alcohol Withdrawal Reset
Алкогольное пПохмелье сброшено
Moodles_AlcoholicWithdrawalMoodle_Good_lvl1
10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Alcohol Withdrawal Reset
Алкогольная абстиненцияое похмелье сброшенао
Moodles_AlcoholicWithdrawalMoodle_Good_lvl1
10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Intoxication has reached %1%%.<br>Alcohol withdrawal is reset.<br>Alcoholic benefits begin at %2%%.
Уровень опьянения достиг %1%%.<br>Алкогольная абстиненцияПохмелье сброшенао.<br>Бонусы от алкоголя начинают действовать при %2%%.
Moodles_AlcoholicWithdrawalMoodle_Good_desc_lvl1
10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Severe Alcohol Withdrawal
Тяжелая алкогольная абстиненцияое похмелье
Moodles_AlcoholicWithdrawalMoodle_Bad_lvl3
10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Moderate Alcohol Withdrawal
Средняя алкогольная абстиненцияУмеренное похмелье
Moodles_AlcoholicWithdrawalMoodle_Bad_lvl2
10/20/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Mild Alcohol Withdrawal
Лёгкая алкогольная абстиненцияегкое похмелье
Moodles_AlcoholicWithdrawalMoodle_Bad_lvl1
10/19/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Severe alcohol withdrawal. Stress builds continuously. Each minute:<br>Drop held items: %1%%.<br>Scream: %2%%.<br>Headache: %3%% (+20 head pain; 4-hour cooldown after reaching 70).<br>Food sickness: %4%% (+10%%, capped at 89.99%%; 4-hour cooldown after reaching 70%%).
Тяжелая алкогольная абстиненция. Стресс постоянно повышаетсяое похмелье. Стресс непрерывно растет. Каждую минуту:<br>Выронить предметы из рук: %1%%.<br>КрикЗакричать: %2%%.<br>Головная боль: %3%% (+20 единиц боли в голове; 4 ч. перезарядка 4 часа после достижения 70).<br>Тошнота: %4%% (+10%% к пищевому отравлению, максимум 89,.99%%; 4 ч. перезарядка 4 часа после достижения 70%%).
Moodles_AlcoholicWithdrawalMoodle_Bad_desc_lvl3
10/19/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Moderate alcohol withdrawal. Stress builds continuously. Each minute:<br>Drop held items: %1%%.<br>Scream: %2%%.<br>Headache: %3%% (+20 head pain; 4-hour cooldown after reaching 70).<br>Food sickness: %4%% (+10%%, capped at 89.99%%; 4-hour cooldown after reaching 70%%).
Средняя алкогольная абстиненция. Стресс постоянно повышаетсяУмеренное похмелье. Стресс непрерывно растет. Каждую минуту:<br>Выронить предметы из рук: %1%%.<br>КрикЗакричать: %2%%.<br>Головная боль: %3%% (+20 единиц боли в голове; 4 ч. перезарядка 4 часа после достижения 70).<br>Тошнота: %4%% (+10%% к пищевому отравлению, максимум 89,.99%%; 4 ч. перезарядка 4 часа после достижения 70%%).
Moodles_AlcoholicWithdrawalMoodle_Bad_desc_lvl2
10/19/2026
User avatar dybnerolga1980

Translation changed
Mild alcohol withdrawal. Stress builds continuously. Each minute:<br>Drop held items: %1%%.<br>Scream: %2%%.<br>Headache: %3%% (+20 head pain; 4-hour cooldown after reaching 70).<br>Food sickness: %4%% (+10%%, capped at 89.99%%; 4-hour cooldown after reaching 70%%).
Лёгкая алкогольная абстиненция. Стресс постоянно повышаетсяегкое похмелье. Стресс непрерывно растет. Каждую минуту:<br>Выронить предметы из рук: %1%%.<br>КрикЗакричать: %2%%.<br>Головная боль: %3%% (+20 единиц боли в голове; 4 ч. перезарядка 4 часа после достижения 70).<br>Тошнота: %4%% (+10%% к пищевому отравлению, максимум 89,.99%%; 4 ч. перезарядка 4 часа после достижения 70%%).
Moodles_AlcoholicWithdrawalMoodle_Bad_desc_lvl1
10/19/2026
Browse all translation changes