Evolving Traits World (ETW)/UI — Spanish @ Weblate

Translation status

287	Strings	54%	Browse Translate
3,351	Words	31%
21,292	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
287 3,351 21,292	All strings	Browse Translate Zen
25 25 90	Read-only strings	Browse Translate Zen
175 1,595 9,600	Translated strings	Browse Translate Zen
112 1,756 11,692	Unfinished strings	Browse Translate Zen
101 1,298 8,546	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 458 3,146	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 546 3,260	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 542 3,226	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 15 109	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 37 227	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 444 2,607	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 96 603	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Moodles MIT	45%	11	157	1,297	11	1	0	0

Sandbox MIT	42%	433	5,462	36,450	433	46	0	0

Browse all components

Summary

Project website	steamcommunity.com
Project maintainers1	MusicManiac
Translation license	MIT License
Contributor license agreement	Translations are under MIT License. TLDR is anyone can do anything with them pretty much (within MIT limitations)
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings. All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file. Learn how to customize the workflow for this language.
Source code repository	`https://github.com/MusicManiac/EvolvingTraitsWorld`
Repository branch	main
Last remote commit	misc: script and changelog `3173b4c` MusicManiac authored 11/04/2026
Last commit in Weblate	misc: script and changelog `3173b4c` MusicManiac authored 11/04/2026
Weblate repository	`https://weblate.musicmaniac.dev/git/evolving-traits-world-etw/ui/`
File mask	`Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/*/UI.json`
Monolingual base language file	`Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/EN/UI.json`
Translation file	Download `Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/ES/UI.json`
Last change	Nov. 4, 2026, 4:20 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

11/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		3,351		21,292
Translated	60%	175	47%	1,595	45%	9,600
Needs editing	3%	11	13%	458	14%	3,146
Read-only	8%	25	1%	25	1%	90
Failing checks	7%	22	16%	546	15%	3,260
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	101	38%	1,298	40%	8,546

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,351

Hosted words

287

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+46%

+50%

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “Contents/mods/Evolving Traits World/common/media/lua/shared/Translate/EN/UI.json” file was changed. 11/04/2026

webhook:github